O MNIE

Ukończyłam dzienne studia magisterskie na kierunku filologia romańska, specjalizacja przekładoznawcza na Uniwersytecie Jagiellońskim.

Uczęszczałam również do Ecole de droit français – Szkoły Prawa Francuskiego, działającej w ramach współpracy Uniwersytetu Jagiellońskiego z Uniwersytetem w Orleanie, gdzie nabyłam wiedzę z zakresu języka prawniczego oraz systemu prawa francuskiego. Ponadto ukończyłam Podyplomowe Studia dla Tłumaczy Specjalistycznych oraz Podyplomowe Studia dla Tłumaczy Ustnych organizowane przez Katedrę Przekładoznawstwa Uniwersytetu Jagiellońskiego.

Ponadto odbyłam miesięczny staż w Ambasadzie Polskiej w Algierii, gdzie dla potrzeb placówki wykonywałam tłumaczenia z zakresu prawa i administracji oraz przygotowywałam materiały polityczno-ekonomiczne na podstawie algierskiej prasy codziennej.

W maju 2019 r. zdobyłam uprawnienia do wykonywania zawodu tłumacza przysięgłego języka francuskiego i zostałam wpisana na listę tłumaczy przysięgłych Ministra Sprawiedliwości pod numerem TP/15/19.

Trzy lata później zdałam również egzamin na tłumacza przysięgłego języka angielskiego, dzięki czemu mogę również świadczyć usługi w zakresie tłumaczeń poświadczonych w parze językowej EN<->FR. Warto jednak pamiętać, że zgodnie z polskim prawem nawet w przypadku posiadania uprawnień z dwóch języków obcych konieczne jest wykonanie tłumaczenia najpierw na język polski, a dopiero następnie na język obcy.

Moje umiejętności doskonalę na różnego rodzaju szkoleniach organizowanych, m.in. przez Polskie Towarzystwo Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych TEPIS, Fundację FreeLING oraz Lubelskie Stowarzyszenie Tłumaczy. Jestem członkiem Związku Zawodowego Tłumaczy Przysięgłych w Polsce oraz Polskiego Towarzystwa Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych TEPIS.

Poprzez ciągłą pracę dla klientów polsko-, francusko- i anglojęzycznych z całego świata nieustannie rozwijam wiedzę zdobytą podczas studiów i pasję związaną z nauką języków obcych oraz poznawaniem nowych kultur.

Współpracuję z małopolskimi sądami, Policją, prokuraturą, kancelariami prawnymi, notariuszami, Urzędami Stanu Cywilnego, międzynarodowymi korporacjami, instytucjami publicznymi, biurami tłumaczeń, a także z podmiotami gospodarczymi i klientami indywidualnymi.

Potwierdzeniem mojego gruntownego przygotowania zawodowego i kwalifikacji jest egzamin na tłumacza przysięgłego zdany w Ministerstwie Sprawiedliwości, wieloletnie doświadczenie w pracy tłumacza oraz grono stałych klientów.

Chętnie wykonuję również tłumaczenia ustne, w tym tłumaczenia wyjazdowe.

Zapewniam najwyższą staranność, pełną poufność oraz terminowe wykonanie zlecenia.
Podczas pracy korzystam z narzędzi wspomagających proces tłumaczenia i konwersję plików (Trados Studio, Abby Fine Reader), które pozwalają zachować spójność terminologiczną w tłumaczonych dokumentach oraz format tekstu wyjściowego.

OFERTA

Tłumaczenia specjalistyczne

Wykonuję tłumaczenia specjalistyczne z następujących dziedzin:

- technika i technologia (karty techniczne, instrukcje obsługi, katalogi, karty charakterystyki, deklaracje zgodności),
- prawo i ekonomia (wszelkiego rodzaju umowy, korespondencja biznesowa, oferty handlowe, dokumentacje przetargowe),
- szkolnictwo (C.V., listy motywacyjne, prace licencjackie i magisterskie, materiały szkoleniowe),
- marketing (strony www, opisy produktów do sklepów internetowych),
- turystyka (przewodniki, ulotki, teksty reklamowe, foldery),
- dokumenty unijne.

Tłumaczenia poświadczone

Tłumaczenia poświadczone (tzw. przysięgłe) obejmują:

- dokumenty urzędowe (akty urodzenia, małżeństwa, zgonu, zaświadczenia o niekaralności, deklaracje podatkowe, polisy ubezpieczeniowe, prawa jazdy),
- dokumenty prawnicze (akty notarialne, odpisy z KRS, CEIDG, K-bis, RCS, wszelkiego rodzaju umowy, świadectwa pracy, zaświadczenia o zatrudnieniu, referencje, testamenty, pełnomocnictwa, oświadczenia, pisma procesowe, orzeczenia sądowe, protokoły z przesłuchań świadków, sprawozdania finansowe),
- dokumenty szkolne (dyplomy, suplementy do dyplomów, indeksy, świadectwa szkolne, świadectwa dojrzałości, certyfikaty, zaświadczenia),
- marketing (strony www, opisy produktów do sklepów internetowych),
- dokumenty bankowe (zaświadczenia, umowy kredytowe, wyciągi z rachunków),

Tłumaczenia ustne

Wykonuję tłumaczenia ustne:

- w Urzędach Stanu Cywilnego, podczas ceremonii zawarcia związku małżeńskiego,
- w urzędach miejskich i instytucjach publicznych,
- dla organów wymiaru sprawiedliwości (w sądach, w prokuraturze, na Policji, w zakładach karnych),
- podczas czynności notarialnych,
- tłumaczenia wyjazdowe na targach branżowych,
- podczas rozmów biznesowych oraz negocjacji z kontrahentami zagranicznymi,
- w trakcie szkoleń dla pracowników,
- tłumaczenia w fabrykach, hutach, zakładach produkcyjnych.

CENNIK

Strona rozliczeniowa tłumaczenia zwykłego to 1800 znaków ze spacjami. W przypadku tłumaczeń poświadczonych (tzn. przysięgłych) strona rozliczeniowa wynosi 1125 znaków ze spacjami. Każda rozpoczęta strona liczona jest jako cała.

Do podanych cen należy doliczyć podatek VAT w wysokości 23%.

Każde zlecenie wyceniane jest indywidualnie, a cena zależy m.in. od ilości znaków, stopnia trudności danego tekstu, tematyki, format tekstu oraz terminu realizacji.

W celu niezobowiązującej i bezpłatnej wyceny zapraszam do przesyłania plików na mój adres mailowy: polishtranslator@jolantagora.eu lub za pośrednictwem formularza w zakładce „Kontakt”.

TŁUMACZENIE POŚWIADCZONE (PRZYSIĘGŁE) (1 strona rozliczeniowe = 1125 znaków ze spacjami)	CENA
Z polskiego na angielski lub francuski (1 strona)	od 55 zł
Z angielskiego lub francuskiego na polski (1 strona)	od 50 zł
Dodatkowy egzemplarz tłumaczenia	20%
TŁUMACZENIE ZWYKŁE (1 strona rozliczeniowe = 1800 znaków ze spacjami)	CENA
Z polskiego na angielski lub francuski (1 strona)	od 50 zł
Z angielskiego lub francuskiego na polski (1 strona)	od 45 zł
Z angielskiego na francuski lub z francuskiego na angielski (1 strona)	od 70 zł
TŁUMACZENIE W TRYBIE EKSPRESOWYM (powyżej 8 stron na dzień)	+ 100% stawki podstawowej
TŁUMACZENIE USTNE	CENA
4 h blok tłumaczeniowy	od 550 zł

Istnieje również możliwość zamówienia tłumaczenia z kwalifikowanym podpisem elektronicznym.

W takim przypadku klient otrzymuje tłumaczenie w formacie PDF, opatrzone kwalifikowanym podpisem elektronicznym, który gwarantuje całkowite bezpieczeństwo dokumentów. Dzięki takiemu rozwiązaniu skraca się czas obiegu dokumentów – zamiast składać tłumaczenie osobiście w urzędzie, wystarczy je po prostu wysłać pocztą elektroniczną lub zamieścić na platformie do obsługi interesantów.

Aby uzyskać informacje dotyczące tłumaczeń ustnych, proszę o kontakt mailowy: jolanta.gora8@gmail.com lub polishtranslator@jolantagora.eu

Tłumaczenia ustne wyjazdowe rozliczane są jako minimum 2 bloki/dzień.

Informacja nie stanowi oferty handlowej w rozumieniu art. 66 kodeksu cywilnego.